# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 11:41+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface utilisateur des statistiques et des métriques"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "Statistiques"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "Statistiques"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "Paramètres"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "Métriques disponibles"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "Voir"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "Exécuter"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "nom"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "Afficher le nom"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "Exécuter"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "Résultats"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "Paramètres de {0}"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "Voir le rapport"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "Exécuter"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "JOURS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "HEURES"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "MILLISECONDES"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "MINUTES"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "SECONDES"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "{0} devrait être compris entre {1} et {2}"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "Le tic devrait être inférieur ou égal à la fenêtre temporelle"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "Paramètres du temps"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "Tic :"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "Taille de fenêtre :"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "Intervalle actuel de la timeline :"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "Fenêtre glissante et tic"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr ""
"La métrique est calculée dans l'intervalle temporel de la timeline. La "
"fenêtre temporelle donne la taille de l'union des snapshots de graphe ou "
"l'union des noeuds et des liens en temps continu. La fenêtre se déplace de "
"la longueur d'un tic de temps, ainsi la métrique est calculée à ces moments."
" La fenêtre démarre au début de l'intervalle, et termine quand aucun nouveau"
" tic ne peut être atteint. La fenêtre et le tic sont définis par leur durée "
": flottant/entier dans le cas de snapshots, ou dates en temps continu."


